LEONARDO SUSI DRUMS

Brazilian Drummer and percussionist, Leonardo Susi was born in 1975 in a small city near Sao Paulo called Brotas. Leonardo Starts his study in 1991 with a particular teacher called Rogero Chiarinelli and therefore after, started a Conservatory of Music in Tatui, SP-Brazil. Took lessons from greats names of Brazilian music as: Maestro Nelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga and Maestro Cesar Camargo Mariano. Also had lessons with Simon Philips drummer of Toto. Back in Brazil, gave class for 280 children in a music public school and worked in music clubs with different artists and bands.

Based in Shanghai since 2003, has been playing in a very important Jazz Festivals and Jazz clubs as Percussionist and Drummer of Alec Haavik Band as known as, The Friction Five, Nanjing International Jazz Festival as a member of the Australian trumpet player Toby Mak, Hangzhou Jazz Festival with Universal Quartet, Hong Kong International Jazz Festival with Joao Mascarenhas Trio  and Shanghai JZ Music Festival 2010 playing with the French American Singer China Moses and Chinese pop Singer Shunza. Also played with Shanghai Jazz Big Band as a percussionist and drummer, playing a live concert for the Shanghai TV at Shanghai Concert Hall, it was a tribute to the 150th anniversary of Mozart. Recorded and produced the first Latin CD in China called On the Road by the Colombian saxophone player Alvaro Cardenas. Also composed a song called Brotas & Cartagena. Played with great Brazilian singer Gilberto Gil. Enjoy the stage with the great singer Dee Dee Bridgewater. Recorded a beautiful Bossa Nova album called “When Bossa Nova meets Erhu” by the great erhu player Erick Lee. Played a live concert broadcasting (TV, radio) by Shanghai Media Group with Ma Xiaohui one of the best Erhu (chinese violin) Player in the word.

Works as freelancer and have regulars gigs in Shanghai with Alec Haavik and the Friction Five, give percussion and drum class at JZ School, play with own trio called SUPERLOUKOS composed by Nicholas Boloukos on Piano and Tinho Pereira on Bass and play with With Universal Quartet which is a mix of Brazilian music, Jazz, French music and Rock.

In Beijing play at CJW Beijing and in Hong Kong with Joao Mascarenhas Trio, which play authentic Brazilian music.

Recently gave workshops for two International Schools in Beijing teaching the principals of blues, jazz and latin music for drums set and talking about his life and career as a musician.

Well-known for the versatility and creativity as drummer and percussionist, Leonardo Susi work with musicians from all world, playing various styles and genres.

巴西打击乐器乐手，1975年出生于圣保罗附近一个名为Brotas的小城市。1991年，Leonardo 开始了他的学业，师从Rogero Chiarinelli，并进入了巴西Tatui 的音乐学院进修。并跟随许多杰出的巴西音乐家进行学习，诸如：Nelson Ayres, HermetoPascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga 和 Maestro Cesar Camargo Mariano，以及Toto的鼓手Simon Philips. 回到巴西后，在一所音乐公立学校为280名孩子授课，并与不同的艺术家和演奏乐团们进行合作.

2003年起，Leonardo 定居于上海，参加了重要的爵士音乐节演出，并在各个爵士乐队里担任打击乐手和鼓手，如著名的 Alec Haavik 的 The Friction Five 乐队, 南京国际爵士音乐节上与澳大利亚小号手Toby Mak 合作, 杭州爵士音乐节上与Universal Quartet 合作, 香港国际爵士音乐节的Joao Mascarenhas Trio  以及在2010年的上海爵士音乐节上与法裔美籍歌手China Moses 和中国著名的歌手顺子（Shunza）进行了合作.Leonardo 同时也在上海的爵士大乐队中担任打击乐和鼓手, 并参与了上海广播电视台在上海音乐厅举办的纪念莫扎特诞辰250周年的演出以及世界上最出色的二胡表演家马晓晖的现场演奏. 除了现场演奏，他还参与录制了哥伦比亚萨克斯风演奏家Alvaro Cardenas 在中国的第一张拉丁风格唱片“On the road”（在路上），并创作了名为“Brotas & Cartagena”的歌曲.以及参与录制了出色的二胡演奏家Erick Lee 的Bossa Nova的专辑“When Bossa Nova meets Erhu(当Bossa Nova 遇到二胡)”。 并与巴西出色的歌手Gilberto Gil以及著名的美国歌手 Dee Dee Bridgewater 均有合作.

作为一个自由音乐人，在上海，Leonardo 除了与Alec Haavik和他的阿雷克磨擦联盟一起表演，还在JZ School 教授打击乐和鼓乐的课程。并和由钢琴手Nicholas Boloukos，贝斯手Tinho Pereira 组成的SUPERLOUKOS三重奏一起演出。同时还在融合了巴西音乐，爵士，法国香颂和摇滚的Universal Quartet 里演出。

此外， Leonardo 还在北京CJW和香港与表演巴西音乐的Joao Mascarenhas 三重奏一起演出。最近 Leonardo 在北京的两所国籍学校里的讲习班里为大家讲解布鲁斯，爵士和拉丁音乐里的鼓的使用，同时分享了他作为一个音乐家在生活和事业上的经验。

众所周知，鼓手和打击乐手拥有多样性及创造力，所以Leonardo Susi 能够与全世界的音乐家们表演各种风格与流派的音乐。

(Thanks to Can Cai for the Chinese translation.)

Batteur et percussionniste brésilien, Leonardo Susi est né en 1975 à Brotas, petite ville située non loin de Sao Paulo.

Leonardo débute ses études musicales en 1991 avec Rogero Chiarinelli avant d’intégrer le Conservatoire de Music de Tatui, à coté de Sao Paulo. Il suivra les précieux enseignements des grands noms de la musique brésilienne comme : Nelson Ayres, HermetoPascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga et Maestro Cesar Camargo Mariano. Il étudie également aux cotés du batteur du groupe Toto : Simon Philips.

Vivant à Shanghai depuis 2003, Leonardo s’est produit en temps que batteur et percussionniste au sein des formations d’Alec Haavik : The Friction Five, au Nanjing International Jazz Festival dans le groupe du trompettiste australien Toby Mak, Hangzhou Jazz Festival avec Universal Quartet, Hong Kong International Jazz Festival avec Joao Mascarenhas Trio  ainsi qu’au Shanghai JZ Music Festival 2010 aux cotés de la chanteuse China Moses et de la star chinoise Shunza.

Leonardo s’est également produit avec le Shanghai Jazz Big Band pour la Shanghai TV au Shanghai Concert Hall. Il a enregistré et produit le premier CD du saxophoniste colombien Alvaro Cardenas et a composé le titre « Brotas et Cartagena ».

On trouve également Leonardo partageant la scène aux cotés de Gilberto Gil ou bien encore de Dee Dee Bridgewater et a  enregistré sur le CD “When Bossa Meets Erhu” de l’artiste chinois Eric Lee ou bien encore de Ma Xiaohui.

Artiste reconnu pour sa créativité, sensibilité et virtuosité Leonardo Susi a joué aux cotés des plus grands.

O baterista e percussionista brasileiro, Leonardo Susi nasceu em 1975 em uma pequena cidade perto de São Paulo chamado Brotas. Leonardo Iniciou seus estudos em 1991 com o professor Rogerio Chiarinelli e, depois no Conservatório de Música de Tatui, SP-Brasil. Tomou lições de grandes nomes da música brasileira como: Maestro Nelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga e Cesar Camargo Mariano. Também teve aulas com o baterista Simon Philips da Banda americana Toto. De volta ao Brasil, deu aula para 280 crianças em uma escola pública de música e trabalhou em clubes de música com vários artistas e bandas.

Vivendo em Xangai desde 2003, tocou em Festivais de Jazz e clubes muito importantes ,como percussionista e baterista da Banda de Alec Haavik , Festival Internacional de Jazz Nanjing , como membro da banda do trompetista Australiano Toby Mak,  Festival de Jazz de Hangzhou com o Universal Quartet, Festival Internacional de Jazz de Hong Kong  com Joao Mascarenhas Trio e JZ Xangai Festival de musica  2010 tocando com a cantora americana China Moses e Cantora pop chinesa  Shunza. Também tocou com Xangai Jazz Big Band como percussionista e baterista, um concerto ao vivo para a TV Xangai em na sala de concerto Xanghai , que era uma homenagem ao aniversário de 150 anos de Mozart. Gravado e produzido o primeiro CD Latino na China chamado On the Road pelo saxofonista  colombiano Alvaro Cardenas. Também compôs uma canção chamada Brotas e Cartagena.Tocou com o grande cantor brasileirGilberto Gil,com a grande cantora americana Dee Dee Bridgewater. Gravou um belo álbum de Bossa Nova chamado “Quando a Bossa Nova se reúne ao Erhu” produzido pelo grande musico chines Erick Lee. Tocou um show ao vivo de radiodifusão (TV, rádio) pelo Grupo de Media de Xangai com Ma Xiaohui um dos melhores Erhu (violino chinês) do mundo.

Trabalha como freelancer e tem shows regulares em Xangai, com Alec Haavik e Banda ,ministra classes de percussão e bateria na escola JZ , toca com trio chamado SUPERLOUKOS compostas por Nicholas Boloukos no Piano e Tinho Pereira no baixo ,toca com Universal Quartet que é uma mistura de música brasileira, jazz, música francesa e Rock.

Em Pequim tocou no CJW Pequim e em Hong Kong com trio de Musica brasileira de Joao Mascarenhas .

Recentemente ministrou oficinas de percussão e bateria para duas escolas internacionais em Pequim ensinando os princípios de blues, jazz e música latina, e falando sobre sua vida e carreira como músico.

Conhecido pela versatilidade e criatividade como baterista e percussionista, Leonardo Susi trabalha com músicos de todo o mundo tocando vários estilos e gêneros.

(Thanks to Tinho Pereira for the Portuguese translation.)

El baterista y percusionista brasileño Leonardo Susi nació en 1975 en Brotas, una pequeña ciudad no muy lejos de Sao Paulo.

Leonardo comenzó sus estudios musicales en 1991 con Rogero Chiarinelli antes de ingresar al Conservatorio de Música de Tatui, cerca de Sao Paulo. Se seguirán las preciosas enseñanzas de los grandes nombres de la música brasileña como: Maestro de Nelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga y Cesar Camargo Mariano. También estudió junto con el baterista de Toto : Simon Philips.

Vive en Shanghai desde el año 2003,Leonardo llegó como baterista y percusionista en la formación de Alec Haavik, el Festival Internacional de Jazz de Nanjing en el grupo del australiano trompetista Toby Mak, Festival de Jazz de Hangzhou, con el Universal Quartet,  Festival Internacional de Hong Kong, con Joao Mascarenhas Trio,  y el Festival de Música de Shanghai, JZ 2010 junto a la cantante  China Moses y los chinos Shunza estrella.

Leonardo también se ha realizado con la Big Band Jazz de Shanghai para la televisión en el Shanghai Concert Hall. Grabó y produjo el primer CD del saxofonista colombiano, Alvaro Cardenas y ha compuesto el título de “Brotas y Cartagena.”
Leonardo también se encuentra compartiendo el escenario junto a Gilberto Gil o incluso Dee Dee Bridgewater y grabado en el CD “Cuando Erhu Cumple con Bossa”, del artista chino Eric Lee, o incluso Ma Xiaohui.

Artista conocido por su Susi creatividad, sensibilidad y virtuosismo Leonardo actuo con los más grandes.

(Thanks to Dr. Ana Martinez Martin-Calero for the Spanish translation).

Il batterista e percussionista brasiliano, Leonardo Susi è nato nel 1975 in una piccola città vicino a Sao Paulo, Brotas. Leonardo inizia i sui studi nel 1991 con un insegnante molto particolare, Rogero Chiarinelli e successivamente si iscrive al Conservatorio di Musica di Tatui, SP-Brasile; segue lezioni con grandi nomi della scena musicale brasiliana: il Maestro Nelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello,  il Maestro Paulo Braga ed il Maestro Cesar Camargo Mariano; segue lezioni con il batterista dei Toto, Simon Philips. Tornato in Brasile, insegna in una scuola pubblica di musica di 280 bambini e si esibisce nei club con diversi artisti e gruppi musicali.

A Shanghai dal 2003, suona in jazz Festival e clubs molto importanti come percussionista e batterista della band  di Alec Haavik , The Friction Five, al Nanjing International Jazz Festival nella band australiana del trombettista Toby Mak, al Festival Jazz di Hangzhou con l’ Universal Quartet, al all’ Hong Kong International Jazz Festival con Joao Mascarenhas Trio ed al JZ Music Festival 2010 di Shanghai accompagnando la cantante franco americana China Moses e la cantante pop cineseShunza; suona con la Shanghai Big Jazz Band come percussionista e batterista ad un concerto dal vivo per la TV di Shanghai al Shanghai Concert Hall, un omaggio al 150 ° anniversario di Mozart; registra e produce il primo CD Latino in Cina, chiamato On the Road con il sassofonista colombiano Alvaro Cardenas e scrive una canzone, Brotas e Cartagena; suona con il grande cantante brasiliano Gilberto Gil, condivide il palco con la grande cantante Dee Dee Bridgewater, registra un album Bossa Nova chiamato “Quando il Bossa Nova incontra Erhu” del grande suonatore di  Erhu (violino cinese) Erick Lee; suona in un concerto live radiotelevisivo della Shanghai Media Group con Ma Xiaohui, uno dei migliori suonatori di Erhu del mondo.

Lavora come libero professionista e partecipa a svariate gigs a Shanghai con Alec Haavik e i Friction Five, insegna batteria e percussioni  nella scuola del JZ, suona in un trio, i SUPERLOUKOS composto da Nicholas Boloukos (pianoforte) e Tinho Pereira (basso) e si esibisce con con l’Universal Quartet che unisce sonorità brasiliane al jazz, musica francese e Rock.

A Pechino si esibisce al CJW Beijing ed ad Hong Kong con il Joao Mascarenhas Trio, autentica musica brasiliana.

Recentemente ha tenuto due Workshops per scuole internazionali di Pechino, insegnando i principi di blues, jazz e musica latina per la batteria e condividendo la sue esperienze di vita e la carriera di musicista.

Famoso per la sua versatilità e creatività come batterista e percussionista, Leonardo Susi ha collaborato con musicisti provenienti da tutto il mondo, cimentandosi in vari stili e generi.

(Thanks to Sara Freschini for the Italian translation.)

Leonardo Susi-드럼,타악기,브라질

브라질리언 드러머이며 타악기연주가인Leonardo Susi는 1975년 Sao Paulo근처의Brotas라불리우는 작은도시에서 출생.그는 1991년에 Rogero Chiarinelli라는 특별한스승과함께 그의레슨을 시작하였다.그후에는  Tatui의Consevatory of Music에서 배우기 시작하였다. 브라질리언 음악의대가Nelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga, Cesar Camargo Mariano들로부터 수업을 받았다. 또한Toto의드러머Simon Philips와 레슨을 함께하였다.브라질에 돌아와서 대중음악학교에서 280명의아이들에게 수업을 하였으며, 뮤직클럽에서 여러 아티스트들,밴드들과 작업을하였다.

2003년부터 상해를 거점으로 남경재즈 페스티벌에서 오스트릴리언 트럼펫연주가Toby Mak의 멤버로The Friction Five로서 잘 알려진Alec Haavik 밴드의 드러머로서 유명한 재즈 페스티벌과 재즈클럽에서 연주해왔다.Universal Quartet과Hangzhou Jazz Festival, Joao Mascarenhas Trio와 Hongkong Jazz Festival,프랑스계 미국인가수 China Moses와 중국팝싱어 Shunza와함께Shanghai JZ music Festival2010에서연주하였다.

상해의 빅 재즈밴드에서 타악기연주가,드러머로서 함께공연,상해 콘서트홀에서 Shanghai TV에라이브콘서트( 모짜르트의 150주년공연)를선보였다.

또한,중국에서 처음으로 콜롬비언 색소폰연주가 Alvaro Cardenas의[On the Road]를 제작하고 프로듀싱하였다.  Brotas&Cartagena라는곡을작곡하였으며,브라질리언 가수인Gilberto Gil과함께연주하였으며, Dee Dee Bridgewater가 곡을 불렀다.

또한,얼후연주가 Erick Lee에의한 아름다운 보사노바앨범인[When Bossa Nova meets Erhu]를 레코딩하였다. 저명한 얼후 (중국식바이올린)연주가중의 한명인 Ma Xioahui와함께Shanghai Media Group에의한 라이브콘서트 방송 (TV,radio)에서 공연도 하였다.

상해에서 프리랜서로서도 일하고있으며 Alec Haavik, Friction Five과함께 정규공연을 하고있다Jazz School에서타악기,드럼레슨을 하고있다. 피아노의Nicholas Bouloukos,베이스의Tinho Pereira와함께 트리오 SUPERLOUKOS의공연도 하고있으며,브라질리언음악,재즈,프랑스음악과록이믹스된 Universal Quartet과 연주하고있다.

북경의CJW Beijing에서 연주하며,홍콩에서는 Joao Mascarenhas Trio트리오와함께 정통브라질리언 음악을 하고있다. 최근에는 북경에있는  두 인터내셔널 학교에서 워크샵을 열고있으며,드럼을 위한 블루스,재즈,라틴음악의 원칙을 지도하고 뮤지션으로서의 그의인생과캐리어를 제자들에게 말해주고있다.

드러머 ,타악기연주가로서 다재다능하고 독창적인것으로 잘알려진Leonardo Susi는 각국에서온 뮤지션들과 함께 일하고있다.

(Thanks to Hana for the Korean translation.)

Leonardo Susi – ドラム、パーカッション　ブラジル人

ブラジル人ドラマーでパーカッショニスト、Leonardo Susiは1975年にサンパウロ近くの小さな町Brotasで生まれた。Leonardoは1991年に個人教師のROGERO CHIARINELLIから学び、その後ブラジル、TatuiのCONSERVATORY OF MUSICに入り、ブラジリアンミュージックで高名なNelson Ayres, Hermeto Pascoal, Marcio Bahia, Guello, Maestro Paulo Braga, Cesar Camargo Marianoからレッスンを受けた。また、Totoのドラマー、Simon Philipsからもレッスンを受けた。ブラジルに戻り、公共音楽学校で280人の子供たちのクラスを受け持ち、ミュージッククラブで様々なアーティストやバンドたちとプレイをした。

2003年からは上海に拠点を置き、パーカッションニスト、南京国際ジャズフェスでオーストラリアトランペットプレイヤーToby MakのメンバーでTHE FRICTION FIVEでよく知られるAlec Haavik BANDのドラマーとして有名なジャズフェスやジャズクラブで演奏してきた。Universal Quartetと杭州国際ジャズフェスに、Joao Mascarenhas Trioと香港国際ジャズフェスに、フランス系アメリカ人シンガーChina Mosesと中国ポップシンガーのShunzaと上海ジャズミュージックフェス2010でプレイした。また上海ジャズBIG BANDとはパーカッションニスト及びドラマーとして、上海コンサートホールで上海TVにモーツァルト150周年ライブコンサート出演した。中国で初めてコロンビアンサックフォン演奏家Alvaro CardenasのON THE ROADを製作し、プロデゥースした。BROTAS&CARTAGENAを作曲、ブラジリアン歌手Gilberto Gilと演奏し、Dee Dee Bridgewaterがシンガーとして出演した。二胡の演奏家ERIC LEEによる美しいボサノバアルバム、WHEN BOSSA NOVA MEETS ERHU”ボサノバが二胡に出会う時”をレコーディングした。著名な二胡演奏家のひとり、MA XIAOHUIと共に上海メディアグループによるライブコンサート放送（TV,ラジオ）で公演した。上海でフリーランサーとして、Alec Haavik、FRICTION FIVEと共に定期公演を行っている。ジャズスクールでパーカッション、ドラムのクラスを持っている。ピアノのNICHOLAS BOLOUKOS、ベースのTINHO PEREIRAと共にトリオ SUPERLOUKOSの公演をしており、ブラジリアンミュージック、ジャズ、フレンチミュージックとロックがミックスされたUniversal Quartetとプレイしている。

北京のCJW BEIJINGでプレイし、香港ではJoao Mascarenhas Trioと共に正統派ブラジリアンミュージックをプレイしている。

最近では北京の２つの国際学校でワークショップを開いており、ブルースドラム、ジャズ、ラテンミュージックの基礎を指導し、ミュージシャンとしての人生とキャリアを伝えている。

ドラマー、パーカッションプレイヤーとして多彩で多能、独創的なLeonardo Susiは各国からのミュージシャンとプレイしている。

(Thanks to Yoshi for the Japanese translation.)

Леонардо Сузи – ударные.

Бразильский ударник Леонардо Сузи родился в 1975 году в маленьком городке Бротас вблизи Сан-Пауло. В 1991 году начал брать частные уроки у Рожеро Чиаринелли, далее поступил в Музыкальную консерваторию в Татуи, штат Сан-Пауло. Брал уроки у таких известных бразильских музыкантов как маэстро Нельсон Аирес, Эрмето Паскоал, Марсио Баия, Гуэлло, маэстро Пауло Брага и маэстро Сэзар Камарго Мариано, а также у Саймона Филипса, ударника группы «Toto». В Бразилии преподавал 280 детям в музыкальной школе и работал в музыкальных клубах с разными артистами и группами.

Находясь в Шанхае с 2003 года, принимал участие в значимых джазовых фестивалях и играл в джазовых клубах, являясь ударником группы Алека Хаавика (Alec Haavik), так же известной как The Friction Five, был участником Международного фестиваля джаза в городе Нанкин вместе с австралийским трубачом Тоби Маком, участвовал в фестивале джаза в Ханчжоу с «Универсальным Квартетом» («Universal Quartet»), Международном фестивале джаза в Гонг-Конге с трио Жоао Маскареньаса (João Mascarenhas Trio), Фестивале JZ в Шанхае в 2010 году, играя вместе с французско-американским певцом Чайна Мосесом (China Moses) и китайским поп-певцом Shunza. Был ударником в «Shanghai Jazz Big Band», играя для Shanghai ТV в Шанхайском концертном зале в честь 150-ти летия со дня рождения Моцарта. Записал и продюссировал певый диск латиноамериканской музыки в Китае  колумбийского саксофониста Алваро Карденаса (Alvaro Cardenas). Написал песню «Бротас и Картагена» («Brotas e Cartagena»). Играл вместе с известным бразильским певцом Жилберто Жилем (Gilberto Gil) и знаменитой Ди Ди Бриджуотэр (Dee Dee Bridgewater). Записал альбом Эрика Ли (Eric Lee), замечательного музыканта, играющего на эрху (китайской скрипке), альбом музыки в стиле Босса Нова под названием  “When Bossa Nova meets Erhu” («Когда Босса-Нова встречает Эрху»). Играл на концерте, транслируемом в прямом эфире компанией «Shanghai Media Group» вместе с Ma Xiaohui, одним из лучших скрипачей эрху в мире.

Работает как фрилансер и регулярно дает концерты с Алеком Хаавиком и The Friction Five, дает уроки ударных в школе JZ, играет в собственном трио Superloukos, состоящем также из Николаса Болоукоса (пианино) и Tиньо Перейра (бас-гитара) и в «Универсальном Квартете», использующем смешение стилей бразильской и французской музыки, джаза и рока.

Играет в Пекине в CJW Beijing и в трио Жоао Маскареньаса, исполняющем подлинную бразильскую музыку.

В последнее время провел несколько семинаров для двух международных пекинских школ на тему принципов игры на ударных инструментах джаза, блюза и латиноамериканской музыки, а также рассказал о своей жизни и карьере музыканта.

Хорошо известный своей креативностью в игре на барабанах и ударных инструментах, Леонардо Сузи выступает с музыкантами со всего мира, исполняя музыку различных жанров и стилей.

(Thanks to Ekaterina for the Russian translation).